What a magnificent translation! I say this because I read it in Russian during my College years as an assignment. Yes it’s long, but to me it could not be any shorter with how this magician of a Tolstoy gives you the ride of a lifetime meandering in human psychology while keeping the reader happily flipping every page to witness real and fictional players come to life. This translation is as good as it gets. Happy Trails dear readers. Read more

Es largo pero la mayoría de capítulos son cortos, por lo que puedes ir leyendo poco a poco. No es un libro que me haya dejado con el pendiente de qué va a pasar, pero sí me generó interés por los personajes y sus pensamientos. Se sienten reales, humanos. Podrás no compartir sus personalidades, pero dentro de sus situaciones los hilos de pensamiento que tienen son lógicos y creíbles. También me gustaron las partes en que Tolstoy se pone a dar su opinión sobre los errores que existen en el estudio de la historia, aunque he leído que hay gente a la que eso le corta el ritmo. Es una novela sobre hechos históricos pero no necesitas saber mucho para entenderle. Yo de todas formas leí un poco antes para ponerme en el contexto de esa época, para no estar tan perdido. Read more

The edge of the book cover is peel off Read more

Estava procurando uma versão de Guerra e Paz mais em conta (pois as edições em PT-BR são muito caras). Acabei achando essa mas não tinha nenhuma avaliação em Português então decidi postar essa avaliação caso alguém também se interesse. Essa edição da Oxford World’s Classics, brochura, capa vermelha tem tradução de Louise e Aylmer Maude, considerada uma das melhores do Russo pro Inglês. O livro tem introdução, nota sobre o texto e tradução, bibliografia, cronologia do Tolstoi, personagens principais e um guia para a pronunciação, personagens históricos de Guerra e Paz, data dos principais eventos e mapas. Por último tem um apêndice e notas explicativas. Os trechos em francês estão mantidos mas ele possui a tradução do texto no rodapé, ufa! hahah O livro pode ser considerado “pequeno”, caso você tenha uma edição da Penguin Companhia/Classics é exatamente do mesmo tamanho, não tem orelhas, as folhas são um poucos mais brancas e bem finas, lembra as folhas da Bíblia. Acho que agora você pode ter uma ideia e escolher qualquer edição que te agrade, o mais importante é ter essa obra incrível na sua vida!! Read more

The book speaks for itself Read more

Good quality Read more